Suicide is Painless (M.A.S.H Theme) (1970)

배경은 Korean War이지만 내용은 Vietnam War.
한때 금지곡이었다는데..

Bill Evans - MASH Theme (Suicide is Painless) (You Must Believe in Spring, 1981)


야전병원 M.A.S.H.(Mobile Army Surgical Hospital) Theme - Suicide is Painless (1970)
최후의 만찬(Ultima Cena)의 모습이...


Suicide is Painless
자살은 고통이 없어

Through early morning fog I see
Visions of the things to be
이른 아침 안개 속에서 난 살아있는 사람들의 광경이 보여

The pains that are withheld for me
날 위해 남겨진 고통들..

I realize and I can see
That Suicide is Painless
난 자살은 고통스럽지 않다는 걸 깨닫고 확인할 수도 있어..

It brings on many changes
그것은 많은 변화들을 가져와..

And I can take or leave it if I please
그리고 난 내가 마음에 든다면 그걸 취할 수도 있고 내버려 둘 수도있어..

Try to find a way to make
All our little joys relate
Without that ever present hate
난 현재의 증오와 관계없이 우리 모두의 작은 즐거움을 누리는 법을 찾기위해 노력하지..

But now I know that it's too late
그렇지만 이제 난 너무 늦었다는 걸 알아..

For That Suicide is Painless
그런 까닭에 자살은 고통이 없는거야..

It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
한 용감한 자가 나에게 살것인지...죽을것인지에 대한 답을 요구한 적이 있었지..

And I replied "Oh why ask me."
그래서 난 대답했어 "이런 왜 나한테 묻는거야?"

Cause That Suicide is Painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please;

And you can do the same thing if you please.
네가 원한다면 너도 똑같은 일을 할 수 있어..


Marilyn Manson 버전은 악마의 속삭임 같군.. :-)
Marilyn Manson - Suicide is painless (Blair Witch 2 : Book of Shadows OST, 2000)