2011-05-31

베쓰 칼발호 (Beth Carvalho) - 빨간 장미 (Rosa Vermelha)



Rosa Vermelha (Beth Carvalho)

호사 벨멜햐 (빨간장미, 노래= 배스 칼발호)

Queria vir pelo céu 하늘을 보아요
Pousar em ti feito abelha 당신의 꿀을 빨기 위하여
Só pra sugar o teu mel 꿀벌을 내리 앉게 만든
Rosa vermelha 빨간 장미여,

Cigana do acampamento 방랑의 몸부림
Que flor é esta na orelha 지금 이귀에 얹은 꽃은 무얼까요?
Parece a rosa dos ventos 그건 아마, 바람의 장미 같아요
Rosa vermelha 빨간장미여,

Rosa vermelha, yaô 빨간장미, 헤이~
Flor encantada 즐거워하는 그대는 꽃,
Toda mulher é uma flor Enfeitiçada 모든여자는 매혹하는 꽃이에요

A minha casa se encanta 나의집은 사랑의 집이에요
Tem flor caindo da telha 집의 천장이 무너지고 있나요 꽃이여,
É passarinho que planta 저기있는건 새의 묘인가요?
Rosa vermelha 그대 빨간 장미여,

Minha viola de fita 끈을 훼손시키는 나,
Também tem flor na cravelha 크라벨하에 피었던 꽃이에요,
Pra dar pra moça bonita 아름다운 여자 당신에게 드리려고요,
Rosa vermelha 빨간장미여,

Rosa vermelha yaô 빨강장미 야호,
Flor encantada 기뻐하는 꽃
Toda mulher é uma flor Enfeitiçada 모든여자는 매혹하는 꽃

A rosa olhada, distante 멀리있는 핑크색 모습
A um coração se assemelha 사람의 마음은 비슷해요
pois ela é a flor dos amantes 왜냐하면 그건 사랑의 꽃이기에
Rosa vermelha 빨간장미여,

Sinal de um regime novo 새로운 시도의 신호를 내어보아요
Pintada ao peito ela espelha 그건 색칠해진 가슴을 반사하지요
Pois ela é rosa do povo 그색은 핑크, 왜냐하면 그건 사람들이기 때문이지요,
Rosa vermelha 빨간장미여

노래, rosa velmelha (빨간장미) 브라질곡
번역: 작은거인/toku810@naver
[출처] Rosa Vermelha | 작성자 작은거인

댓글 없음: