2011-04-15

모리카와 미호 (森川美穂) - 혼자만의 세레머니 (ひとりぼっちのセレモニー) (1987)


거저 먹으려고 온라인상에서 가사를 찾다 구할 수 없어서 할 수 없이 밀봉한 CD를 꺼내 속지에 있는 깨알같이 작은 글씨의 가사를 (눈도 안 좋은데..말이지..) 일일이 한자 한자 다 입력하고 한국어 독음에 일본어 번역까지 다 마쳤어여. 졸며.. 치고.. 눈 비비고..해서 번역의 질은 장담하기 어려워요. 오류 투성이지만 대략 의미만 파악하는 수준에서 그만두기로 하고, 누군가 잘 번역해 주시면 좋겠어여~ (미쳐~ 아.. 눈 빠질거 가터.. 간혹 이런 미친 짓을 하고 싶을때가 있긴해요.. 아웅~졸려..)
누군가 가사와 음독, 번역까지 한 걸 보면 정말 감사드려야 해요. 게다가 자막 싱크까지 맞추는 작업은 몇시간이 걸리는 웬만한 애착없이는 힘든 일! 오다 가다 우연히 보게되더라도 반드시 감사한 마음을 가지도록 해요! (지난번 Blue Water 싱크 작업 이후 손 놓았음.. -_-;;)
번역하고 보니.. 제목에서 짐작했던 생각이 맞긴해요.. 이별의 상처... 를 이겨낼꺼얌!

미호님의 노래들 : チャンス(Chance) - 森川美穂 (Morikawa Miho) / 2010-05-13


모리카와 미호 (森川美穂) - 혼자만의 세레머니 (ひとりぼっちのセレモニー) (1987, おんなになあれ)

作詞 : 사토 쥰코 (佐藤純子) / 作曲 : 고모리타 미노루 (小森田実) / 編曲 : 코바야시 신고 (小林信吾)

花を買って部屋を飾る ベッドの上 死んでるふり
하야오갓데 헤야오가사루 벳도노우에 신데루후리
꽃을 사고.. 방을 꾸미고.. 침대에 쓰러져

5秒だけで笑いだすわ 今度もまたBroken heart
고뵤오다게데 와라이다쓰와 고응도모마다Broken heart
5초마다 웃어버려. 이번에도 상처입은 마음

好きだったなんて噓よ 私たちは
쓰기닷다난데우소요 와다시다치와
좋아했다는건 거짓말이야! 우리들이

最初から そうよ ただの友達だわ
사이쇼가라 소우요 타다노도모다치다와
처음부터 그래! 그냥 친구에요

※ 気軽に強がりSay goodbye
키가루니쓰요가리Say goodbye
부담없이 강하게 잘가라고

ひとりぼっちのセレモニー
히도리봇찌노세레모니
혼자만의 세레모니

想い出かたづけ ああ 灰にするのよ
오모이데가다츠게 아아 하이니쓰루노요
추억정리는 아아~ 재가 되는거야

あなたは知らないSay goodbye
아나다와시라나이Say goodbye
당신은 몰라~ 잘가라는 말을

2度と逢わないと決めた
니도토아와나이도키메타
두 번 다시 만나지 않기로 한 다짐

見事にしくじった
미고토니시쿠짓타
보기좋게 실패했다


電話の數 声や仕草 今になれば思いあたる
덴와노카츠 코에야 시구사 이마니 나래바 오모이 아타루
전화벨의 울림 목소리 몸짓 이쯤되면 짐작하지

風邪をひいて寝込む癖は 恋の終わり いつもの・・・・・・
카제오 히이데 네코무쿠세와 코이노오와리 이츠모노
감기에 걸려 앓는 버릇이 항상 사랑의 끝

「幸せに・・・」なんて噓よ 祈らないわ
시아와세니 난데우소요 이노라나이와
잘지내라는건 거짓말이야! 기도하지도 않는

かすり傷だもの すぐに立ち直れる
카쓰리키즈다모노 쓰구니타치나오레루
긁힌 상처인걸~ 바로 일어나요

涙と遊んでAll night long
나미나토아소은데All night long
눈물과 웃음으로 긴 밤 지새며

ひとりばっちのセレモニー
히도리봇찌노세레모니
혼자만의 세레모니

手厚く葬る ああ 恋の傷あと
테아츠쿠호무루 아아 코이노키츠아토
정중히 묻어둔다 아아~ 사랑의 상처를

派手めに落ち込むAll night long
하데메니오치코무All night long
화려하게 무너졌다. 긴 밤 지새며

だけどあしたになったら
다케도아시타니낫타라
하지만 내일이 되면

もう ふりむかないわ
모우 후리무카나이와
또 뒤돌아 보지 않을거야

※ repeat

가사입력 / 삽질번역 : warry (2011년 벚꽃피는 새벽에)

댓글 2개:

Zpilrog :

첫번째사진이 미놀타 cf가 들어간 ep네요...
1500엔에 팔던데 다른버전 ep를 가지고 있어서 안산게 아직도 후회가 됩니다 ㅠㅠ 진보쵸매장에 아직도 잠들고있겠네요. 미호누님 좋아하시는분을 보니 반가운마음이 들어서 글남겨봅니다.

Warry :

미호님팬분 만나 반가워요~~ :-)